Original Sub: HorribleSubs Translated By: IDFL.US Subs Crew Indonesian Data & File Library
Sekarang aku benar-benar sendiri.
Selamat tinggal, Letnan...
Mungkin suatu hari kita bisa bertemu kembali...
Kamukah si Raja...
Perak?
Iya, tapi...
aku juga mengatakannya dengan penuh percaya diri...
Bahwa aku tetaplah Isana Yashiro.
Itu tadi memang Pedang Damocles, tapi...
Misaki!
Tetap perhatikan aku!
Akulah lawanmu, ingat?!
Terima kasih sudah diingatkan, Monyet brengsek!
Jangan sampai Fushimi-san muncul di hadapan kita!
Ambil alih tempat ini sesegera mungkin!
Ayo teman-teman! Lumpuhkan mereka!
Bagaimana?
Kamu bebas kalau mau membantu mereka.
Dan merusak momennya?
Kamu ada benarnya juga. Lagipula...
Ini akan menjadi pertarungan terakhir kita.
Munakata...
Siap!
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.U
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
Kau bilang barusan kalau kamu adalah si Raja Tak Berwarna yg baru?
Benar.
Begitu ya.
Aku hargai usahamu datang jauh-jauh kemari dan mempertunjukkan dirimu,
tapi persetan dengan siapa, atau apa kamu ini...
Aku sudah tak tertarik lagi...
Kenapa bisa begitu?
Benar. Itulah kenapa...
Malangnya dirimu, Masalahnya aku tertarik
Dengan...kehidupan... abadimu!
Selamat tinggal...
Dan itukah akibatnya karena kamu berganti-ganti tubuh?
Iya. Meski sebenarnya lebih mirip dia mencuri dan bukannya mengganti tubuhku.
Tapi dia tak bisa sampai mengambil alih hati dan jiwaku juga.
Karena akulah si Raja Perak.
Dikatakan bahwa si Raja Perak itu abadi...
Katanya dia memiliki suatu kekuatan yg tak terkalahkan,
sehingga membuatnya kebal terhadap segala jenis serangan dari luar.
Aku mengerti sekarang!
Kemampuan si Raja Tak Berwarna adalah kekuatan
yg bisa merasuki raja-raja lainnya!
Saat kekuatanku yg maha dasyat
dan kekuatannya yg bisa merasuki raja-raja lainnya dipertemukan,
hasilnya adalah dia yg bisa mencuri tubuhku,
tapi tidak turut serta mengambil alih kekuatanku.
Karena tidak tau kemana arah tujuan,
jiwaku yg diambil alih lalu menuju ke tubuh yg dia tinggalkan.
Amnesia yg kualami kemungkinan adalah akibat dari shock itu.
Aku mengerti sekarang!
Itulah alasan kenapa kamu tidak terluka setelah jatuh dari langit waktu itu!
Dan ini, juga!
Dengan kata lain,
orang yg memakai tubuh itu dan membunuh Totsuka Tatara adalah...
Tidak salah lagi. Dialah pelakunya.
Akulah Raja Ketujuh.
Raja Tak Berwarna.
Dia melompat dari satu tubuh ke tubuh lainnya berkali-kali sebelumnya.
Dia sudah meninggalkan tubuhku yg asli
dan berpindah ke tubuh yg lain...
Kalau begitu Kukuri...!
Aku akan menyelamatkannya.
Maukah kamu membantuku?
Divisi Kedua! Kalian masuk terlalu jauh.
Tetap pada formasi kalian!
Kalau seperti ini, namanya sudah pertempuran gesekan.
Kapten! Dia masih hidup!
Si Raja Merah!
Mikoto-san!
Maafkan aku... kutinggalkan kamu yg memimpin disini!
Letnan?!
Kapten!
Seingatku,
kamu adalah orang yg memimpin SCEPTER 4, kan?
Lupakanlah,
Aku mau berbicara.
Kau...!
Tunggu sebentar.
Lama tak jumpa,
aku punya masalah disini.
Ilusi lagi?!
Jangan kawatir.
Yg kulakukan adalah masuk ke dalam spektrum dari gelombang biologismu
dan aku lalu menyesuaikan dengan gelombangku sendiri.
Dengan kata lain, sebagai klansman sementaraku,
kamu sekarang bisa mengakses
kekuatan Dunia Perak untuk memanipulasi gravitasinya.
Turunkan aku!
Tenanglah.
Sekarang, langkah kita selanjutnya.
Ayo! Tangkap mereka!
- Iya! - Iya!
Itu dia!
Itu orang yg di stadium waktu itu!
Y-Yata-san!
Apa?!
Kuroi Inu?!
Perhatian untuk kedua klan!
Segera hentikan pertarungan!
Itu perintah dari Raja Pertama, si Raja Perak!
Apa katamu?!
Yg benar saja!
Rajaku itu Raja Merah, Suoh Mikoto, bukan lainnya!
Peduli amat dengan Raja Perak!
Raja Biru Munakata Reisi adalah satu-satunya pemimpin
yg akan dipatuhi oleh SCEPTER 4!
Kami tak akan mematuhi raja lainnya!
- Itu benar! - Yeah!
Memangnya kamu pikir kamu itu siapa?!
Kalau begitu aku tanya kalian!
Memangnya apakah kalian semua tau apa sebenarnya niat dari kedua raja itu?!
Untuk apa Raja Merah Suoh Mikoto mengambil alih pulau ini?
Kenapa bukan si Raja Biru Munakata Reisi yg memegang komando itu sendiri?
Dan kenapa mereka berdua mencoba menyelesaikan pertarungan mereka
tanpa melibatkan yg lainnya?
Mungkin iya raja yg kalian hormati itu memerintahkan kalian untuk bertarung.
Tapi situasinya kini sudah berubah.
Turunkan pedang kalian dan tunggu perintah raja kalian selanjutnya.
Diam kau, anjing jalanan.
Jangan ikut campur!
Aku benci mengakuinya, tapi Monyet itu benar.
Justru kamulah orang yg tak bisa kami percayai!
Bajingan!
Dari awal aku memang sudah menduga...
tak bisa menyelesaikan ini hanya dengan kata-kata!
Datanglah padaku!
Kusanagi-san! Kuroi Inu muncul!
Apa?!
Kuroi Inu?
Itu artinya anak yg ada dalam video itu juga ada disini...
Raja...
datang.
Anna?
Minggir!
Sakit tau....
Maaf kalau kami mampir.
A-Apa yg kalian lakukan disini?!
Maksudku, uh...apa?!
Mereka bukan musuh...
Orang-orang ini bukanlah...
musuh.
Aku hargai itu.
Sebenarnya, aku membutuhkan bantuan kalian...
A-Apa?!
Sekarang bagaimana?!
Jangan-jangan...?
Maaf.
Itu mungkin untuk aku.
Tak bisakah salah satu dari kalian mengangkatnya?
Helo?
Apa aku berbicara dengan perwakilan dari Suoh Mikoto, Kusanagi Izumo?
Yaa, aku...
Pasti ada seorang pria yg berdiri disitu
dengan muka tolol.
Aku mau bicara dengannya.
Yaa...
Boleh aku tau siapa ini?
Kokujoji Daikaku.
Raja Emas.
D e nn Y H a j 1 m E I d f L. u S s UB s C r E w
Kita belum selesai kan?
Belum, lebih tepatnya kita ini baru mulai.
Tak boleh lagi ada istirahat, mengerti?
Memangnya kamu pernah mau menurut padaku.
Ya sudah... Lanjutkan.
Aneh... Tidakkah menurutmu ini terlalu senyap?
Kamu benar...
Ok, aku serahkan padamu.
Cepat.
Duh, ini jadi semakin aneh.
Coba ulangi lagi saja.
Maaf sudah merepotkan, Letnan.
Kalau kamu merasa seperti itu,
bagaimana kalau kau menebusnya dengan melaksanakan tanggung jawabmu sebagai seorang raja?
Jahat sekali.
Bukankah itu alasan kenapa aku ada disini sekarang?
Apa yg terjadi saat ini separuhnya adalah akibat dari ulahmu.
Kamu sudah menua dan lemah,
tapi kamu masih tetap saja seperti Letnan yg dulu.
Kamu masih suka menguliahiku.
Lalu?
Lalu bagaimana caramu menyelesaikan ini?
Aku mengerti sekarang. Jadi begitu gayamu.
Sejujurnya, awalnya saat aku mengetahui kamu akhirnya kembali
setelah sekian lama menghilang selama hampir separuh abad...
Aku berdoa supaya kita bisa bertemu untuk terakhir kalinya.
Kalau itu yg kamu rasakan, maka hentikanlah ini.
Bukannya kamu harusnya mendengarkanku.
Kamu sudah mengenalku terlalu jauh, Letnan.
Terima kasih.
Tapi seperti saat terakhir dulu, ini adalah perpisahan.
AKU BERHARAP KAU SEHAT SELALU, KAWAN LAMA.
SEMOGA BERHASIL, WEISMANN.
Um...
Raja Perak...
Panggil saja aku Isana Yashiro.
Baiklah.. Isana Yashiro.
Seperti yg kamu minta,
kami telah membentuk satu jalur untuk keluar dari sini bagi para murid.
Saat ini, kami sudah berhasil menenangkan kedua klan
dan meminta mereka untuk mengawal para murid keluar.
Itu kalau yg kamu katakan memang benar...
Si Raja Tak Berwarna itu bisa merasuki salah satu murid tersebut
dan lalu kabur.
Tidak. Targetnya hanyalah para raja.
Itulah kenapa dia memancing Raja Merah dan Raja Biru kemari.
Itulah yg menjadi alasan kenapa kita harus segera mengevakuasi para murid
secepat mungkin.
Karena si Raja Tak berwarna itu bukanlah satu-satunya yg berpotensi bahaya.
Dia datang...
Kau tak akan bisa lolos!
Percuma kau mencoba untuk lari.
- Kalian semua... - Ketua Kelas...?
- milikku. - Ada apa ini?!
Bentuk lingkaran disekeliling ujung jariku
dan berdansalah sampai kalian semua mati...
Dia masuk ke dalam pikiranku!
Dan berikanlah semua padaku...
Inikah si Raja Tak Berwarna itu?!
- Seluruh pengalamanmu, - Brengsek,
- kemampuanmu, semuanya! - dia membuat situasinya jadi semakin rumit.
Neko.
Aku perlu kekuatanmu.
Lebih dari yg biasanya kamu kerahkan.
Kamu mau aku lakukan apa?
Sampai hari ini, aku tak pernah memiliki klansmen-ku sendiri.
Tak pernah sekalipun.
Maukah kamu
jadi yg pertama untukku?
Shiro bodoh!
Kamu itu Shiro-nya Neko,
dan aku sudah menjadi Neko-mu dalam waktu yg lama sampai sekarang!
Aku tak akan mengijinkanmu.
Aku sudah tak tahan lagi!
Bertahanlah!
Saat ini mereka sedang kerepotan.
Sekaranglah kesempatan kita untuk kabur.
Bagaimana caranya?!
Dia benar! Kita tak mungkin bisa kabur!
Kita akan mati!
Hentikan!
Jangan pernah menyerah!
Kamu itu...
Kamu itu orang yg ada dalam video itu!
Sial! ini salahmu
- sehingga semua ini terjadi! - Tidak, tunggu!
Pernahkah kita...
Pernahkah kita bertemu di suatu tempat sebelumnya?
Kamu...
Hah?
Isa...?
Hah? Hah? Tunggu, siapa kamu?
Kalian semua harus menyingkir dari pulau ini sekarang juga.
Jangan kawatir. Aku tak akan ijinkan siapapun menyakiti kalian.
Siapa kamu?
Aku?
Aku tak... Aku tak mengenalmu...
Tapi...
Itu benar.
Kalian semua tidak mengenalku.
Tapi aku mengenal kalian semua.
Apa maksudmu?
Kalian semua adalah teman-temanku yg sangat berharga...
Aku akan menunjukkan kalian semua jalan keluar dari sini.
Tolong percayalah padaku dan ikuti saja aku.
Sial!
Weismann!
Ketemu kau.
Jangan sakiti orang lain.
Mari kita akhiri ini.
Neko!
Shiro, apa yg kulakukan udah benar?
Iya, makasih ya.
Ini adalah si Raja...
Perak...
Apa kamu sudah mengeluarkan semuanya ke tempat aman?
Terima kasih, kalian berdua.
Tolong jaga dia untukku.
Baiklah.
Raja Perak! Tolong...
Maaf. Aku tak bisa menjanjikan apapun.
Tapi aku akan melakukan semampuku.
Kalian semua!
SEMOGA BERHASIL.
Mengakhirinya?
Tak ada gunanya.
Setelah aku mendapatkan Raja Merah dan Raja Biru,
semua akan menjadi milikku!
Tapi bisakah kamu benar-benar mewujudkannya?
Tentu saja, dia bisa!
Dia itu kan, sang raja!
Itu benar! Aku adalah sang raja!
Bantu aku...
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Aku adalah Adolf K. Weismann.
Tapi saat ini aku juga adalah Isana Yashiro.
Aku punya teman-teman yg memanggilku dengan nama Shiro.
Episode Selanjutnya K, episode terakhir, "King (Raja)."
Aku tak akan membiarkan ada yg terluka lagi.